Транслитерация с русского на латиницу

Как транслитерировать текст

Введите ФИО или текст, выберите схему — результат появится сразу. Транслитерация заменяет каждую кириллическую букву латинской буквой или сочетанием букв по фиксированной таблице, поэтому одно и то же имя в разных схемах выглядит по-разному: Щукин — это Shchukin в загранпаспорте, Shhukin по ГОСТ 7.79-2000 и Schukin в адресе страницы. Заглавные буквы сохраняются: ЕЛЕНА → ELENA, Елена → Elena. Цифры, знаки препинания и латиница проходят без изменений.

Ю + р + и + й  → Iu + r + i + i  = Iurii
Щ + у + к + и + н → Shch + u + k + i + n = Shchukin
Под + ъ + езд  → Pod + ie + ezd = Podieezd

Разберём вручную имя Юлия Сергеевна. Ю по паспортной таблице даёт Iu, л — l, и — i, я — ia: получается Iuliia. Отчество: С → S, е → e, р → r, г → g, е → e, е → e, в → v, н → n, а → a — Sergeevna. Так же считает инструмент, и именно это написание появится в новом загранпаспорте. По ГОСТ 7.79-2000 и по схеме Яндекса то же имя выглядит как Yuliya Sergeevna, а для URL достаточно перевести результат в нижний регистр и заменить пробел на дефис: yuliya-sergeevna.

Три схемы: где какая нужна

Схема МИД — единственная, которая имеет юридическое значение: по ней оформляют загранпаспорт, а банки и авиакомпании сверяют имя на карте и в билете с паспортом. Она построена на стандарте ICAO Doc 9303 для машиночитаемых документов, поэтому в ней нет диакритики и апострофов — только 26 латинских букв.

ГОСТ 7.79-2000 (он же ИСО 9-95, система Б) действует в России с 1 июля 2002 года для библиотек, издательств и обмена библиографическими данными. Его главное свойство — обратимость: из Czar` можно однозначно восстановить «Царь». Цена — обратные кавычки для ь и ъ, которые плохо смотрятся в адресах и именах файлов.

Схема Яндекса не закреплена стандартом, но именно так поисковик показывает русские адреса в подсказках и так принято называть страницы, файлы и папки: коротко, без спецсимволов, ё → yo, й → j. Для товаров интернет-магазина, слагов статей и имён изображений выбирайте её.

Типичные ошибки при транслитерации

• Смешивают схемы. Yuliya в билете и Iuliia в паспорте — формально разные имена; на международных рейсах такое расхождение может стоить посадки. Для документов всегда используйте паспортное написание.
• Пишут ё как yo в паспортных данных. По таблице МИД ё передаётся как e: Артём → Artem, Фёдор → Fedor, Семёнов → Semenov.
• Ставят апостроф вместо мягкого знака. В паспорте ь просто опускается: Игорь → Igor, Ольга → Olga, Наталья → Natalia.
• Забывают про ъ. Подъячев → Podieiachev, Объедков → Obieedkov — сочетание ie легко пропустить, а без него имя в билете не совпадёт с паспортом.